1
00:00:00,000 --> 00:00:01,844
Наноок са севера (1922)

2
00:00:10,844 --> 00:00:12,260
Предговор Роберта Флахертија.

3
00:00:12,385 --> 00:00:16,054
Овај филм је настао из низа истраживања
на северу између 1910. и 1916. године.

4
00:00:16,202 --> 00:00:18,668
нисам био у пратњи,
неколико месеци,

5
00:00:18,793 --> 00:00:20,397
него 2 или 3 Ескима.

6
00:00:20,782 --> 00:00:24,003
Од тада сам доживљавао
дубоко поштовање према њима.

7
00:00:24,310 --> 00:00:26,428
Током зиме, на Бафиновом острву,

8
00:00:26,553 --> 00:00:29,159
Искористио сам своје
слободно време за снимање

9
00:00:29,284 --> 00:00:31,772
извесни Ескими који
живео са нама.

10
00:00:31,897 --> 00:00:35,565
Нисам имао искуства
кинематографски. Следећи пут,

11
00:00:35,704 --> 00:00:39,603
Донео сам још филма
са идејом да снимим овај први филм.

12
00:00:41,508 --> 00:00:42,861
Наставио сам да снимам

13
00:00:42,986 --> 00:00:46,420
и поред многих потешкоћа,
укључујући губитак чамца,

14
00:00:46,545 --> 00:00:49,079
успео сам да задржим
овај изузетан филм.

15
00:00:49,204 --> 00:00:53,193
Капетан и ја смо завршили
повратком у цивилизацију

16
00:00:53,476 --> 00:00:55,561
са белешкама, мапама и филмом.

17
00:01:00,245 --> 00:01:03,576
Управо сам завршио са уређивањем
када је филм изгорео.

18
00:01:03,701 --> 00:01:07,731
Али захваљујући радној копији,
Могао сам да разумем шта није у реду.

19
00:01:07,942 --> 00:01:10,428
Морао сам да изаберем само један лик

20
00:01:10,723 --> 00:01:15,342
да представља све Ескиме
које сам тако дуго знао.

21
00:01:20,233 --> 00:01:24,558
Па сам се вратио на север, али
овог пута само да снимим филм.

22
00:01:24,683 --> 00:01:26,582
Узео сам неке камере
а такође и шта

23
00:01:26,707 --> 00:01:28,627
развијају и пројектују
шта сам радио,

24
00:01:28,752 --> 00:01:32,154
тако да централни лик и његов
породица разуме шта радим.

25
00:01:32,279 --> 00:01:34,152
Одмах су били освојени.

26
00:01:35,344 --> 00:01:38,946
1920. мислио сам да сам довољно снимио
и мислио сам да се вратим.

27
00:01:39,071 --> 00:01:42,888
Али јадни Наноук је причао са мном о свему
шта смо могли да пуцамо

28
00:01:43,155 --> 00:01:44,557
ако бих остао још годину дана.

29
00:01:44,682 --> 00:01:47,233
Никада није разумео
зашто сам имао толико

30
00:01:48,534 --> 00:01:50,968
одржан да га
јунак мог филма.

31
00:01:56,378 --> 00:01:57,503
Две године касније,

32
00:01:57,628 --> 00:02:01,937
То сам научио Наноук, док сам ишао
ловити јелене у унутрашњости,

33
00:02:02,221 --> 00:02:03,585
умро од глади.

34
00:02:03,866 --> 00:02:06,886
Али филм Наноук Еским
путовао по свету

35
00:02:07,011 --> 00:02:10,920
и више људи него што их има
камење око Наноукове куће

36
00:02:11,045 --> 00:02:15,068
упознао овог Ескима
љубазни, храбри и једноставни.

37
00:02:16,970 --> 00:02:19,931
НАНОУК ЕСКИМ

38
00:02:20,213 --> 00:02:24,177
Прича о животу и љубави
на Арктику.

39
00:02:27,221 --> 00:02:30,151
Неплодне земље,
пусте канадске земље,

40
00:02:30,430 --> 00:02:32,180
каменит, ветровит.

41
00:02:32,411 --> 00:02:35,103
Бесконачне земље које покривају свет.

42
00:03:05,727 --> 00:03:07,798
Ниједна друга раса не би преживела

43
00:03:08,088 --> 00:03:11,560
на стерилност земљишта
и оштра клима.

44
00:03:11,850 --> 00:03:13,044
Па ипак.

45
00:03:13,330 --> 00:03:16,290
У тоталној зависности
из животињског царства,

46
00:03:16,612 --> 00:03:18,569
њен једини извор хране,

47
00:03:18,853 --> 00:03:21,049
живе најсрећнији људи на свету.

48
00:03:21,334 --> 00:03:25,295
Ескими.
Храбар, драг, безбрижан.

49
00:03:29,818 --> 00:03:32,572
Овај филм прича причу
од Наноук (Медвед),

50
00:03:32,859 --> 00:03:34,691
његове породице и његових сапутника,

51
00:03:34,980 --> 00:03:38,212
„Итивимуит“ Хопевелл Соунд-а,
северно од Унгаве.

52
00:03:38,501 --> 00:03:41,256
Њихова доброта,
њихову лојалност и стрпљење

53
00:03:41,543 --> 00:03:43,774
поентирао продукцију овог филма.

54
00:04:02,752 --> 00:04:05,826
Ловиште Наноук
и његови сапутници

55
00:04:06,114 --> 00:04:09,471
је као мало краљевство
скоро као Енглеска,

56
00:04:09,755 --> 00:04:11,633
али насељен са мање од 300 душа.

57
00:04:22,721 --> 00:04:24,030
Шеф Итивимуита

58
00:04:24,155 --> 00:04:27,184
и свуда признат ловац
цела Унгава:

59
00:04:27,473 --> 00:04:29,476
Наноук, медвед.

60
00:04:43,611 --> 00:04:45,368
Најла, која се увек смеје.

61
00:04:56,671 --> 00:05:01,640
Наноук припрема летње путовање
према белој тезги

62
00:05:01,932 --> 00:05:06,901
а према мору за пецање
са лососом и моржем.

63
00:05:21,571 --> 00:05:23,403
Наноук...

64
00:05:46,304 --> 00:05:48,297
уличица...

65
00:05:55,755 --> 00:05:57,554
Најла...

66
00:06:39,768 --> 00:06:41,647
Цунаиоу...

67
00:06:56,388 --> 00:06:58,108
анд Цомоцк.

68
00:07:10,164 --> 00:07:13,605
Унутрашњост земље, пустиња,
постаје синоним за смрт

69
00:07:13,889 --> 00:07:16,087
кад нема јелена за лов.

70
00:07:16,372 --> 00:07:17,488
Чак и маховина,

71
00:07:17,774 --> 00:07:22,295
којим се јелен храни и који
Ескими користе као гориво,

72
00:07:22,579 --> 00:07:24,253
расте само местимично.

73
00:07:29,588 --> 00:07:33,221
Овако Наноук користи пену
као гориво.

74
00:07:43,244 --> 00:07:46,524
Кајак, крхак,
морају бити покривени печатом

75
00:07:46,808 --> 00:07:49,884
пре пута.

76
00:08:11,478 --> 00:08:13,436
Дуга шетња до реке.

77
00:08:41,113 --> 00:08:46,911
Омиак, направљен од дрвета, је покривен
коже туљана и моржа.

78
00:08:57,173 --> 00:09:01,296
На крају харпуна, чизме
од туљанове коже осушене на сунцу.

79
00:09:16,556 --> 00:09:20,918
Долазак у „велики иглу“ Белих:
бројач.

80
00:10:21,474 --> 00:10:26,474
Ове године, поред лисица,
фоке и моржеве, Наноук је ловио

81
00:10:26,760 --> 00:10:30,724
седам великих поларних медведа
кога је убио у борби прса о прса

82
00:10:31,005 --> 00:10:32,963
само са својом харпуном.

83
00:11:04,005 --> 00:11:07,285
Наноук размена
коже лисице и поларног медведа

84
00:11:07,569 --> 00:11:11,009
против ножева, бисера
и бомбоне свих боја

85
00:11:11,333 --> 00:11:14,534
на драгоценој тезги.

86
00:11:29,355 --> 00:11:32,316
Наноук се поносно показује
њене бебе хаскије,

87
00:11:32,598 --> 00:11:36,037
најлепши у региону.

88
00:11:58,181 --> 00:12:00,059
да се не надмаши,

89
00:12:00,343 --> 00:12:05,820
Нила такође показује своју бебу хаскија,
Раинбов, који нема ни 4 месеца.

90
00:12:35,734 --> 00:12:38,376
У част Нанука,
велики ловац,

91
00:12:38,657 --> 00:12:42,369
трговац покушава да објасни
како ради грамофон

92
00:12:42,660 --> 00:12:45,621
а како белац
„ставља свој глас у кутију“.

93
00:14:08,217 --> 00:14:13,170
Трговац склања Наноукову децу:
кекс и маст!

94
00:14:23,110 --> 00:14:26,344
Али Аллегоо је појео превише.
Трговац ће стога тражити...

95
00:14:26,633 --> 00:14:28,068
рицинусово уље!

96
00:15:25,086 --> 00:15:30,039
Лед плута према копну
и блокира више од 160 км обале.

97
00:15:30,290 --> 00:15:34,287
Наноукови сапутници, на ивици
од гладовања, не може да се креће.

98
00:15:34,574 --> 00:15:39,254
Али овај, као велики ловац,
је, није човек да дозволи да се ствари дешавају.

99
00:16:42,595 --> 00:16:44,314
Успех компаније

100
00:16:44,637 --> 00:16:48,076
зависи од његове способности да пређе
ледена плоха, увек опасна.

101
00:17:07,177 --> 00:17:09,898
тражећи а
добро место за пецање.

102
00:17:58,583 --> 00:18:01,657
Без мамаца, али мамац
направљен од 2 комада слоноваче

103
00:18:01,946 --> 00:18:04,508
на крају линије туљанове коже.

104
00:18:41,621 --> 00:18:44,696
Пресрећна
да нађем храну,

105
00:18:44,984 --> 00:18:47,945
Наноук убија рибу зубима.

106
00:19:42,996 --> 00:19:45,114
Улов дана.

107
00:21:08,632 --> 00:21:12,549
Наноук се враћа на обалу
други грешник.

108
00:21:32,213 --> 00:21:35,094
Лед је нестао
а лососа више нема.

109
00:21:35,376 --> 00:21:37,608
Данима није било хране.

110
00:21:37,899 --> 00:21:41,781
Наноук тада сазнаје за присуство
моржева на далеком острву.

111
00:21:42,062 --> 00:21:45,854
То је узбуђење, јер ове животиње
су прави божји дар.

112
00:23:49,216 --> 00:23:54,978
Група моржева спава на обали.
Ово је почетак неизвесности...

113
00:24:26,289 --> 00:24:28,646
"стражар"
стално прати,

114
00:24:28,931 --> 00:24:31,401
јер ако моржеви
опасни су у води,

115
00:24:31,694 --> 00:24:33,652
на земљи су беспомоћни.

116
00:26:21,392 --> 00:26:25,593
Може тежити до 2 тоне,
прекривен скоро непробојном кожом,

117
00:26:25,876 --> 00:26:28,756
морж, када јуриша,
све одбране напред

118
00:26:29,039 --> 00:26:30,758
изговарајући свој ратни поклич,

119
00:26:31,040 --> 00:26:33,762
одговара свом називу „северни тигар“.

120
00:26:59,706 --> 00:27:02,860
Док је остатак групе
режи у пркос,

121
00:27:03,189 --> 00:27:06,309
један од њих долази у помоћ
харпунске животиње

122
00:27:06,592 --> 00:27:09,712
и држи се његове одбране
да покуша да га ослободи.

123
00:27:28,051 --> 00:27:31,934
Враћамо мртву животињу.

124
00:28:41,637 --> 00:28:45,234
Не чекају да се врате
у кампу,

125
00:28:45,519 --> 00:28:49,115
јер стомак вапи за глађу.

126
00:29:15,212 --> 00:29:16,646
зима...

127
00:29:25,056 --> 00:29:29,051
Дуге ноћи растргане ветром,
кратки и страшни дани,

128
00:29:29,338 --> 00:29:31,808
снег који покрива море
као земља,

129
00:29:32,100 --> 00:29:34,331
привид ореола сунчеве светлости
на небу,

130
00:29:34,621 --> 00:29:38,502
живе на најнижем нивоу, данима
и данима и данима.

131
00:30:14,319 --> 00:30:16,275
Наноук, присиљен да лови фоке,

132
00:30:16,560 --> 00:30:19,553
мери се у односу на џиновску ледену плоху.

133
00:30:44,852 --> 00:30:47,208
Ношен зимским ветровима
ослобођен,

134
00:30:47,493 --> 00:30:51,932
лед удари
блокови леда који се држе обале.

135
00:30:52,216 --> 00:30:54,777
Цела ствар се спаја
под силином шока,

136
00:30:55,057 --> 00:30:59,018
стварајући гигантске конкреције
који се дижу ка небу.

137
00:31:49,361 --> 00:31:50,920
У овом хаотичном универзуму,

138
00:31:51,202 --> 00:31:54,674
често траје цео дан
санкама да пређе 3 километра.

139
00:33:39,331 --> 00:33:43,371
Наноук, видевши ту лисицу
приближава се једној од својих замки,

140
00:33:43,652 --> 00:33:47,090
тражи од своје породице да скрене.

141
00:36:32,728 --> 00:36:34,844
Кратак дан се ближи крају,

142
00:36:34,969 --> 00:36:37,484
Наноук тражи место
где да преноћи.

143
00:37:31,915 --> 00:37:35,465
Дубок снег, набијен ветром,
је идеална подршка

144
00:37:35,757 --> 00:37:39,228
да направим иглу,
снежно пребивалиште Ескима.

145
00:38:05,130 --> 00:38:07,201
Да лакше сече лед,

146
00:38:07,491 --> 00:38:09,960
Наноук испушта нож
у морж слоноваче

147
00:38:10,252 --> 00:38:12,483
који се одмах покрије ледом.

148
00:38:24,458 --> 00:38:25,859
Док тата ради...

149
00:39:30,248 --> 00:39:32,001
Да бисте се изоловали од ледене хладноће,

150
00:39:32,289 --> 00:39:36,648
Нила и Цунаиоу запуше сваку пукотину
од зида са снегом.

151
00:39:44,174 --> 00:39:47,885
Изградња иглуа
једва да забављају бебе.

152
00:41:24,939 --> 00:41:27,010
За сат времена све је готово.

153
00:41:56,273 --> 00:41:58,664
Само једна ствар недостаје...

154
00:45:05,879 --> 00:45:08,189
И светлост
се огледа у прозору.

155
00:45:24,927 --> 00:45:28,888
Унутра, Нила чисти
свој потпуно нови ледени прозор.

156
00:45:40,054 --> 00:45:43,172
Ова мала фока је сва храна
које имају

157
00:45:43,455 --> 00:45:45,765
док чека Нанука
враћа се лову.

158
00:46:07,106 --> 00:46:09,780
Нека ћебад
у кожи медведа или јелена,

159
00:46:10,067 --> 00:46:12,138
камена канта и лампе,

160
00:46:12,428 --> 00:46:14,624
овде је сва опрема куће.

161
00:46:52,286 --> 00:46:55,200
После посла, играјте се.

162
00:47:27,462 --> 00:47:29,818
Биће сјајан ловац као тата.

163
00:48:27,129 --> 00:48:30,759
Дјечакове руке, без рукавица,
подвргнути су тешким тестовима.

164
00:48:31,051 --> 00:48:33,751
Наноук их трља о образе
да их загреје.

165
00:48:45,297 --> 00:48:46,779
Дом Ескима.

166
00:48:47,060 --> 00:48:51,186
Заптивно уље као гориво,
маховина да запали ватру

167
00:48:51,468 --> 00:48:54,431
и камено корито
да отопи снег.

168
00:48:54,714 --> 00:48:59,193
Температура унутар иглуа
мора се држати испод нуле

169
00:48:59,483 --> 00:49:01,442
да се зидови не би топили.

170
00:49:13,348 --> 00:49:15,387
Ујутру...

171
00:50:23,474 --> 00:50:26,438
Најла гризе Наноукове чизме
да их омекша,

172
00:50:26,720 --> 00:50:30,960
што је веома важно, јер кожа
печат се укрућује током ноћи.

173
00:52:20,325 --> 00:52:22,726
Ескими се љубе
трљајући нос.

174
00:53:00,077 --> 00:53:05,035
Увек у потрази за храном,
Наноук и његова породица разбијају камп

175
00:53:05,327 --> 00:53:08,483
и иди на море
У потрази за печатима.

176
00:53:54,776 --> 00:53:58,822
Да Наноук није ставио своје санке
на врху иглуа,

177
00:53:59,104 --> 00:54:04,791
пси би појели траке
у туљанској кожи која све држи на окупу.

178
00:54:13,249 --> 00:54:16,052
Арктички снег је тако сув
само песак,

179
00:54:16,335 --> 00:54:20,620
саонице морају бити
покривена ледом да боље клизи.

180
00:54:58,771 --> 00:55:01,928
Мали иглу који је Наноук направио
за штенце

181
00:55:02,218 --> 00:55:03,699
загрејао их

182
00:55:03,981 --> 00:55:06,944
и заштићен од моћних чељусти
својих старешина.

183
00:55:19,529 --> 00:55:23,575
Штене иде на пут
у Кунајуовој хауби.

184
00:55:33,795 --> 00:55:37,589
Доминантна позиција вође чопора
од Наноука је оспорено.

185
00:56:37,149 --> 00:56:40,511
На огромним пространствима леда
смрзнутог мора.

186
00:56:56,825 --> 00:56:59,902
Како Наноук лови "Огјука",
велики печат.

187
00:57:01,593 --> 00:57:05,388
Фока је сисар,
треба често да дише.

188
00:57:05,681 --> 00:57:08,678
Од првих тренинга
лед у заливу,

189
00:57:08,966 --> 00:57:13,924
па се бар брине о себи
отвор левка на површини

190
00:57:14,216 --> 00:57:17,179
да могу доћи и удахнути
сваких 20 минута.

191
01:01:52,839 --> 01:01:54,673
Мирис меса и крви

192
01:01:54,963 --> 01:01:58,679
буди његов крволочни инстинкт,
онај ко сиђе од вука.

193
01:04:56,891 --> 01:04:59,535
Најцењеније месо
је то од печата.

194
01:04:59,817 --> 01:05:02,176
Најкалоричнији је
и најбогатији.

195
01:05:02,461 --> 01:05:05,185
“Ескими који једу масти”
је легенда.

196
01:05:05,467 --> 01:05:08,544
Ескими користе масти
као ми, путер.

197
01:05:21,095 --> 01:05:25,061
Аллегоо и његов пријатељ играју игру
потезање конопа

198
01:05:25,343 --> 01:05:28,819
са перајем фоке,
рељеф празника.

199
01:06:08,100 --> 01:06:12,066
(„Веома је хладно!“)

200
01:07:57,017 --> 01:08:00,939
Ноћ сада пада,
а породица је веома далеко од склоништа.

201
01:08:01,064 --> 01:08:04,585
Али пси све одлажу
опасно.

202
01:09:05,100 --> 01:09:07,698
Када је група
коначно је спреман да оде,

203
01:09:08,025 --> 01:09:11,706
са севера се диже претећи ветар.

204
01:11:26,996 --> 01:11:31,954
Готово уништен леденим налетима и
не може да дође до сопственог иглуа,

205
01:11:32,245 --> 01:11:36,211
мала породица мора да се повуче
на напуштеном иглуу.

206
01:13:57,387 --> 01:14:00,989
Завијање ветра,
шкрипање снежних налета,

207
01:14:01,274 --> 01:14:04,112
жалосни јауци
Наноуковог пса

208
01:14:04,400 --> 01:14:08,241
су све карактеристични елементи
суровости Великог севера.

209
01:18:01,468 --> 01:18:05,434
(КРАЈ)